| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. |
King James |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no more money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. |
American Standard |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house. |
Basic English |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair all of you not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. |
Updated King James |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
and king Jehoash calleth to Jehoiada the priest, and to the priests, and saith unto them, `Wherefore are ye not strengthening the breach of the house? and now, receive no money from your acquaintances, but for the breach of the house give it.' |
Young's Literal |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? And now receive no money of your acquaintances, but give it for the breaches of the house. |
Darby |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. |
Webster |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, "Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house." |
World English |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
And king Joas called Joiada the high priest and the priests, saying to them: Why do you not repair the temple? Take you therefore money no more according to your order, but restore it for the repairing of the temple. |
Douay Rheims |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam |
Jerome's Vulgate |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, "Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house." |
Hebrew Names |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Llamando entonces el rey Joas al pontífice Joiada y á los sacerdotes, díjoles: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las roturas del templo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Llamando entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los sacerdotes, les dijo: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las aberturas del templo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests and said to them, "Why do you not repair the damages of the house? Now therefore take no more money from your acquaintances, but pay it for the damages of the house." |
New American Standard Bible© |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Then King Joash called for Jehoiada the priest and the other priests and said to them, Why are you not repairing the [Lord's] house? Do not take any more money from your acquaintances, but turn it all over for the repair of the house. [You are no longer responsible for this work. I will take it into my own hands.] |
Amplified Bible© |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n`avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l`argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les réparations de la maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de la maison. |
John Darby (French) |
| Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004]. |
Então o rei Joás chamou o sacerdote Jeoiada e os demais sacerdotes, e lhes disse: Por que não reparais os estragos da casa? Agora, pois, não tomeis mais dinheiro de vossos conhecidos, mas entregai-o para o reparo dos estragos da casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |