| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
King James |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain; |
American Standard |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death. |
Basic English |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
Updated King James |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death, |
Young's Literal |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and hid him and his nurse in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. |
Darby |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bed-chamber, from Athaliah, so that he was not slain. |
Webster |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain; |
World English |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Josaba the daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king's sons that were slain, out of the bedchamber with his nurse: and hid him from the face of Athalia, so that he was not slain. |
Douay Rheims |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur |
Jerome's Vulgate |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain; |
Hebrew Names |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ochôzías, á Joas hijo de Ochôzías, sacólo furtivamente de entre los hijos del rey, que se mataban, y ocultólo de delante de Athalía, á él y á su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ocozías, a Joás hijo de Ocozías, lo hurtó de entre los hijos del rey, que se mataban, y lo ocultó de delante de Atalía, a él y a su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not put to death. |
New American Standard Bible© |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, [half] sister of Ahaziah, stole Joash son of Ahaziah from among the king's sons, who were to be slain, even him and his nurse, and hid them from Athaliah in an inner storeroom for beds; so he was not slain. |
Amplified Bible© |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d`Achazia, prit Joas, fils d`Achazia, et l`enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d`Athalie, et ne fut point mis à mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis à mort. |
John Darby (French) |
| But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [02315] [04296] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191]. |
Mas Jeoseba, filha do rei Jorão, irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, furtando-o dentre os filhos do rei, aos quais matavam na recâmara, e o escondeu de Ataliá, a ele e à sua ama, de sorte que não o mataram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |