| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. |
King James |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness. |
American Standard |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Now Ahaziah had a fall from the window of his room in Samaria, and was ill. And he sent men, and said to them, Put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, about the outcome of my disease, to see if I will get well or not. |
Basic English |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. |
Updated King James |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that `is' in Samaria, and is sick, and sendeth messengers, and saith unto them, `Go ye, inquire of Baal-Zebub god of Ekron if I recover from this sickness.' |
Young's Literal |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and was sick; and he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron, whether I shall recover from this disease. |
Darby |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron, whether I shall recover from this disease. |
Webster |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Ahaziah fell down through the lattice in his upper room that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, "Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness." |
World English |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ochozias fell through the lattices of his upper chamber which he had in Samaria, and was sick: and he sent messengers, saying to them: Go, consult Beelzebub, the god of Accaron, whether I shall recover of this my illness. |
Douay Rheims |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac |
Jerome's Vulgate |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Ahaziah fell down through the lattice in his upper room that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, "Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness." |
Hebrew Names |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Y Ochôzías cayó por las celosías de una sala de la casa que tenía en Samaria; y estando enfermo envió mensajeros, y díjoles: Id, y consultad á Baal-zebub dios de Ecrón, si tengo de sanar de esta mi enfermedad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Y Ocozías cayó por las celosías de una sala de la casa que tenía en Samaria; y estando enfermo envió mensajeros, y les dijo: Id, y consultad a Baal-zebub dios de Ecrón, si tengo de sanar de esta mi enfermedad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and became ill. So he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this sickness." |
New American Standard Bible© |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
[King] Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber in Samaria and lay sick. He sent messengers, saying, Go, ask Baal-zebub, the god of [Philistine] Ekron, if I shall recover from this illness. |
Amplified Bible© |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal Zebub, dieu d`Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Et Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute qui était à Samarie, et en fut malade. Et il envoya des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal-Zebub, dieu d'Ékron, pour savoir si je relèverai de cette maladie. |
John Darby (French) |
| And Ahaziah [0274] fell down [05307] through a lattice [07639] in his upper chamber [05944] that was in Samaria [08111], and was sick [02470]: and he sent [07971] messengers [04397], and said [0559] unto them, Go [03212], enquire [01875] of Baalzebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138] whether I shall recover [02421] of this disease [02483]. |
Ora, Acazias caiu pela grade do seu quarto alto em Samária, e adoeceu; e enviou mensageiros, dizendo-lhes: Ide, e perguntai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |