| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And the LORD said unto him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
and Jehovah saith unto him, `I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there -- unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days. |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And Jehovah said to him, I have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And the LORD said to him, I have heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
Yahweh said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
And the Lord said to him: I have heard thy prayer and thy supplication, which thou hast made before me: I have sanctified this house, which thou hast built, to put my name there for ever, and my eyes and my heart shall be there always. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
The LORD said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
Y díjole Jehová: Yo he oído tu oración y tu ruego, que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
Y le dijo el SEÑOR: Yo he oído tu oración y tu ruego, que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta Casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
The LORD said to him, "I have heard your prayer and your supplication, which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
The Lord told him, I have heard your prayer and supplication which you have made before Me; I have hallowed this house which you have built, and I have put My Name [and My Presence] there forever. My eyes and My heart shall be there perpetually. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
Et l`Éternel lui dit: J`exauce ta prière et ta supplication que tu m`as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j`aurai toujours là mes yeux et mon coeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, I have heard [08085] thy prayer [08605] and thy supplication [08467], that thou hast made [02603] before [06440] me: I have hallowed [06942] this house [01004], which thou hast built [01129], to put [07760] my name [08034] there for [05704] ever [05769]; and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
E o Senhor lhe disse: Ouvi a tua oração e a tua súplica, que fizeste perante mim; santifiquei esta casa que edificaste, a fim de pôr ali o meu nome para sempre; e os meus olhos e o meu coração estarão ali todos os dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |