| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings. |
King James |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings. |
American Standard |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day the king made holy the middle of the open square in front of the house of the Lord, offering there the burned offering and the meal offering and the fat of the peace-offerings; for there was not room on the brass altar of the Lord for the burned offerings and the meal offerings and the fat of the peace-offerings. |
Basic English |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and food offerings, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and food offerings, and the fat of the peace offerings. |
Updated King James |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
On that day hath the king sanctified the middle of the court that `is' before the house of Jehovah, for he hath made there the burnt-offering, and the present, and the fat of the peace-offerings; for the altar of brass that `is' before Jehovah `is' too little to contain the burnt-offering, and the present, and the fat of the peace-offerings. |
Young's Literal |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day the king hallowed the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offerings, and the oblations, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too small to receive the burnt-offerings, and the oblations, and the fat of the peace-offerings. |
Darby |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day did the king consecrate the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt-offerings, and meat-offerings, and the fat of the peace-offerings: because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt-offerings, and meat-offerings, and the fat of the peace-offerings. |
Webster |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day the king made the middle of the court holy that was before the house of Yahweh; for there he offered the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings. |
World English |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
In that day the king sanctified the middle of the court that was before the house of the Lord: for there he offered the holocaust, and sacrifice, and fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the Lord, was too little to receive the holocaust, and sacrifice, and fat of the peace offerings. |
Douay Rheims |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum |
Jerome's Vulgate |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
The same day the king made the middle of the court holy that was before the house of the LORD; for there he offered the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings. |
Hebrew Names |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
Aquel mismo día santificó el rey el medio del atrio que estaba delante de la casa de Jehová: porque ofreció allí los holocaustos, y los presentes, y los sebos de los pacíficos; por cuanto el altar de bronce que estaba delante de Jehová era pequeño, y no c |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
Aquel mismo día santificó el rey el medio del atrio que estaba delante de la Casa del SEÑOR: porque ofreció allí los holocaustos, y los presentes, y los sebos de los pacíficos; por cuanto el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR era pequeño, y no cabían en él los holocaustos, y los presentes, y los sebos de los pacíficos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
On the same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD, because there he offered the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings; for the bronze altar that was before the LORD was too small to hold the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings. |
New American Standard Bible© |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
On that same day the king consecrated the middle of the court that was before the Lord's house; there he offered burnt offerings, cereal offerings, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before the Lord was too small to receive [all] the offerings. |
Amplified Bible© |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l`Éternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d`actions de grâces, parce que l`autel d`airain qui est devant l`Éternel était trop petit pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d`actions de grâces. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain qui était devant l'Éternel était trop petit pour recevoir l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités. |
John Darby (French) |
| The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the LORD [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]. |
No mesmo dia o rei santificou o meio do átrio que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali ofereceu o holocausto, a oferta de cereais e a gordura das ofertas pacíficas, porque o altar de bronze que está diante do Senhor era muito pequeno para nele caberem o holocausto, a oferta de cereais, e a gordura das ofertas pacíficas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |