Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. |
King James |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple, of gold. |
American Standard |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
And the cups and the scissors and the basins and the spoons and the fire-trays, all of gold; and the pins on which the doors were turned, the doors of the inner house, the most holy place, and the doors of the Temple, all of gold. |
Basic English |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to know, of the temple. |
Updated King James |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
and the basins, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of refined gold, and the hinges for the doors of the inner-house, for the holy of holies, for the doors of the house of the temple, of gold. |
Young's Literal |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
and the basons, and the knives, and the bowls, and the cups, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, for the folding-doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple. |
Darby |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
And the bowls, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. |
Webster |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, [to wit], of the temple, of gold. |
World English |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
And pots, and fleshhooks, and bowls, and mortars, and censers, of most pure gold: and the hinges for the doors of the inner house of the holy of holies, and for the doors of the house of the temple were of gold. |
Douay Rheims |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
et hydrias et fuscinulas et fialas et mortariola et turibula de auro purissimo et cardines ostiorum domus interioris sancti sanctorum et ostiorum domus templi ex auro erant |
Jerome's Vulgate |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple, of gold. |
Hebrew Names |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
Asimismo los cántaros, vasos, tazas, cucharillas, é incensarios, de oro purísimo; también de oro los quiciales de las puertas de la casa de adentro, del lugar santísimo, y los de las puertas del templo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
asimismo los cántaros, vasos, cuencos, cucharros, e incensarios, de oro purísimo; también de oro los quiciales de las puertas de la Casa de adentro, es a saber del lugar santísimo, y los de las puertas del templo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
and the cups and the snuffers and the bowls and the spoons and the firepans, of pure gold; and the hinges both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the nave, of gold. |
New American Standard Bible© |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
The cups, snuffers, basins, spoons, firepans--of pure gold; and the hinges of gold for the doors of the innermost room, the Holy of Holies, and for the doors of the Holy Place. |
Amplified Bible© |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d`or pur; et les gonds d`or pour la porte de l`intérieur de la maison à l`entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l`entrée du temple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
et les écuelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et les gonds, d'or, pour les portes de la maison intérieure, pour le lieu très-saint, et pour les portes de la maison, pour le temple. |
John Darby (French) |
And the bowls [05592], and the snuffers [04212], and the basons [04219], and the spoons [03709], and the censers [04289] of pure [05462] gold [02091]; and the hinges [06596] of gold [02091], both for the doors [01817] of the inner [06442] house [01004], the most [06944] holy [06944] place, and for the doors [01817] of the house [01004], to wit, of the temple [01964]. |
e as taças, as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro; e os gonzos para as portas da casa interior, para o lugar santíssimo, e os das portas da casa, isto é, do templo, também de ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |