| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
King James |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great lovingkindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great lovingkindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
American Standard |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said, Great was your mercy to David my father, as his life before you was true and upright and his heart was true to you; and you have kept for him this greatest mercy, a son to take his place this day. |
Basic English |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said, You have showed unto your servant David my father great mercy, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
Updated King James |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon saith, `Thou hast done with Thy servant David my father great kindness, as he walked before Thee in truth and in righteousness, and in uprightness of heart with Thee, and Thou dost keep for him this great kindness, and dost give to him a son sitting on his throne, as `at' this day. |
Young's Literal |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said, Thou hast shewn unto thy servant David my father great loving-kindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great loving-kindness, that thou hast given him a son who sits upon his throne, as it is this day. |
Darby |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said, Thou hast shown to thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
Webster |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Solomon said, "You have shown to your servant David my father great loving kindness, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you. You have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
World English |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
And Solomon said: Thou hast shewn great mercy to thy servant David my father, even at, he walked before thee in truth, and justice, and an upright heart with thee: and thou hast kept thy great mercy for him, and hast given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
Douay Rheims |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
et ait Salomon tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodie |
Jerome's Vulgate |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Solomon said, "You have shown to your servant David my father great loving kindness, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you. You have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
Hebrew Names |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia á tu siervo David mi padre, según que él anduvo delante de ti en verdad, en justicia, y con rectitud de corazón para contigo: y tú le has guardado esta tu grande misericordia, que le diste hijo que se sentase e |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia a tu siervo David mi padre, según la manera que él anduvo delante de ti con verdad, con justicia, y con rectitud de corazón para contigo; y tú le has guardado ésta tu grande misericordia, que le diste hijo que se sentase en su trono, como sucede en este día. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Then Solomon said, "You have shown great lovingkindness to Your servant David my father, according as he walked before You in truth and righteousness and uprightness of heart toward You; and You have reserved for him this great lovingkindness, that You have given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
New American Standard Bible© |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Solomon said, You have shown to Your servant David my father great mercy and loving-kindness, according as he walked before You in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart with You; and You have kept for him this great kindness and steadfast love, that You have given him a son to sit on his throne this day. |
Amplified Bible© |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu`il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme on le voit aujourd`hui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme il en est aujourd'hui. |
John Darby (French) |
| And Solomon [08010] said [0559], Thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650] David [01732] my father [01] great [01419] mercy [02617], according as he walked [01980] before [06440] thee in truth [0571], and in righteousness [06666], and in uprightness [03483] of heart [03824] with thee; and thou hast kept [08104] for him this great [01419] kindness [02617], that thou hast given [05414] him a son [01121] to sit [03427] on his throne [03678], as it is this day [03117]. |
Respondeu Salomão: De grande benevolência usaste para com teu servo Dai, meu pai, porquanto ele andou diante de ti em verdade, em justiça, e em retidão de coração para contigo; e guardaste-lhe esta grande benevolência, e lhe deste um filho, que se assentasse no seu trono, como se vê neste dia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |