| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants. |
King James |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants. |
American Standard |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon, awakening, saw that it was a dream; then he came to Jerusalem, where he went before the ark of the agreement of the Lord, offering burned offerings and peace-offerings; and he made a feast for all his servants. |
Basic English |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants. |
Updated King James |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awaketh, and lo, a dream; and he cometh in to Jerusalem, and standeth before the ark of the covenant of Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings, and maketh peace-offerings. And he maketh a banquet for all his servants, |
Young's Literal |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awoke, and behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants. |
Darby |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awoke; and behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants. |
Webster |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Yahweh, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast to all his servants. |
World English |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
And Solomon awaked, and perceived that it was a dream: and when he was come to Jerusalem, he stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered holocausts, and sacrificed victims of peace offerings, and made a great feast for all his servants. |
Douay Rheims |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
igitur evigilavit Salomon et intellexit quod esset somnium cumque venisset Hierusalem stetit coram arca foederis Domini et obtulit holocausta et fecit victimas pacificas et grande convivium universis famulis suis |
Jerome's Vulgate |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast to all his servants. |
Hebrew Names |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Y como Salomón despertó, vió que era sueño: y vino á Jerusalem, y presentóse delante del arca del pacto de Jehová, y sacrificó holocaustos, é hizo pacíficos; hizo también banquete á todos sus siervos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Y cuando Salomón despertó, vio que era sueño; y vino a Jerusalén, y se presentó delante del arca del pacto del SEÑOR, y sacrificó holocaustos, e hizo pacíficos; hizo también banquete a todos sus siervos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Then Solomon awoke, and behold, it was a dream. And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered burnt offerings and made peace offerings, and made a feast for all his servants. |
New American Standard Bible© |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Solomon awoke, and behold, it was a dream. He came to Jerusalem, stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings, and made a feast for all his servants. |
Amplified Bible© |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Salomon s`éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l`arche de l`alliance de l`Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Et Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe. Et il vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, et offrit des holocaustes, et offrit des sacrifices de prospérités, et fit un festin à tous ses serviteurs. |
John Darby (French) |
| And Solomon [08010] awoke [03364]; and, behold, it was a dream [02472]. And he came [0935] to Jerusalem [03389], and stood [05975] before [06440] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and offered up [05927] burnt offerings [05930], and offered [06213] peace offerings [08002], and made [06213] a feast [04960] to all his servants [05650]. |
Então Salomão acordou, e eis que era sonho. E, voltando ele a Jerusalém, pôs-se diante da arca do pacto do Senhor, sacrificou holocaustos e preparou sacrifícios pacíficos, e deu um banquete a todos os seus servos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |