| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about. |
King James |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about. |
American Standard |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Solomon became the son-in-law of Pharaoh, king of Egypt, and took Pharaoh's daughter as his wife, keeping her in the town of David, till the house he was building for himself, and the house of the Lord and the wall round Jerusalem, were complete. |
Basic English |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about. |
Updated King James |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And Solomon joineth in marriage with Pharaoh king of Egypt, and taketh the daughter of Pharaoh, and bringeth her in unto the city of David, till he completeth to build his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about. |
Young's Literal |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And Solomon allied himself by marriage with Pharoah king of Egypt, and took Pharoah's daughter, and brought her into the city of David, until he had ended building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about. |
Darby |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem on every side. |
Webster |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem all around. |
World English |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
And the kingdom was established in the hand of Solomon, and he made affinity with Pharao the king of Egypt: for he took his daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about. |
Douay Rheims |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Aegypti accepit namque filiam eius et adduxit in civitatem David donec conpleret aedificans domum suam et domum Domini et murum Hierusalem per circuitum |
Jerome's Vulgate |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem all around. |
Hebrew Names |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Y SALOMON hizo parentesco con Faraón rey de Egipto, porque tomó la hija de Faraón, y trájola á la ciudad de David, entre tanto que acababa de edificar su casa, y la casa de Jehová, y los muros de Jerusalem alrededor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Y Salomón hizo parentesco en Faraón rey de Egipto, porque tomó por mujer la hija de Faraón, y la trajo a la ciudad de David, entre tanto que acababa de edificar su casa, y la casa del SEŃOR, y los muros de Jerusalén alrededor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Then Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter and brought her to the city of David until he had finished building his own house and the house of the LORD and the wall around Jerusalem. |
New American Standard Bible© |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
AND SOLOMON made an alliance with Pharaoh king of Egypt and took Pharaoh's daughter and brought her into the City of David until he had finished building his own house and the house of the Lord, and the wall around Jerusalem. |
Amplified Bible© |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Salomon s`allia par mariage avec Pharaon, roi d`Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l`amena dans la ville de David, jusqu`ŕ ce qu`il eűt achevé de bâtir sa maison, la maison de l`Éternel, et le mur d`enceinte de Jérusalem. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'ŕ ce qu'il eűt achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout ŕ l'entour. |
John Darby (French) |
| And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the LORD [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439]. |
Ora, Salomăo aparentou-se com Faraó, rei do Egito, pois tomou por mulher a filha dele; e a trouxe ŕ cidade de Davi, até que acabasse de edificar a sua casa, e a casa do Senhor, e a muralha de Jerusalém em redor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |