| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. |
King James |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. |
American Standard |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said to her, Because I was talking to Naboth the Jezreelite, and I said to him, Let me have your vine-garden for a price, or, if it is pleasing to you, I will give you another vine-garden for it: and he said, I will not give you my vine-garden. |
Basic English |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard. |
Updated King James |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he saith unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me thy vineyard for money, or if thou desire, I give to thee a vineyard in its stead; and he saith, I do not give to thee my vineyard.' |
Young's Literal |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jizreelite and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee a vineyard for it; and he said, I will not give thee my vineyard. |
Darby |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. |
Webster |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.' He answered, 'I will not give you my vineyard.'" |
World English |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he answered her: I spoke to Naboth the Jezrahelite, and said to him: Give me thy vineyard, and take money for it: or if it please thee, I will give thee a better vineyard for it. And he said: I will not give thee my vineyard. |
Douay Rheims |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam |
Jerome's Vulgate |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.' He answered, 'I will not give you my vineyard.'" |
Hebrew Names |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
Y él respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
So he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in its place.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'" |
New American Standard Bible© |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for money; or if you prefer, I will give you another vineyard for it. And he answered, I will not give you my vineyard. |
Amplified Bible© |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
Il lui répondit: J`ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l`argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne. |
John Darby (French) |
| And he said [01696] unto her, Because I spake [01696] unto Naboth [05022] the Jezreelite [03158], and said [0559] unto him, Give [05414] me thy vineyard [03754] for money [03701]; or else, if it please [02655] thee, I will give [05414] thee another vineyard [03754] for it: and he answered [0559], I will not give [05414] thee my vineyard [03754]. |
Ele lhe respondeu: Porque falei a Nabote, o jizreelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei outra vinha em seu lugar. Ele, porém, disse: Não te darei a minha vinha. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |