| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
King James |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
American Standard |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria. |
Basic English |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
Updated King James |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And it cometh to pass, after these things, a vineyard hath been to Naboth the Jezreelite, that `is' in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria, |
Young's Literal |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jizreelite had a vineyard, which was in Jizreel, by the side of the palace of Ahab king of Samaria. |
Darby |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
Webster |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
World English |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard near the palace of Achab king of Samaria. |
Douay Rheims |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
Hebrew Names |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
PASADOS estos negocios, aconteció que Naboth de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Achâb rey de Samaria. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
Pasados estos negocios, aconteció que Nabot de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Acab rey de Samaria. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
NOW NABOTH the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, close beside the palace of Ahab king of Samaria; and after these things, |
Amplified Bible© |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d`Achab, roi de Samarie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie. |
John Darby (French) |
| And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111]. |
Sucedeu depois destas coisas que, tendo Nabote, o jizreelita, uma vinha em Jizrreel, junto ao palácio de Acabe, rei de Samária, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |