| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. |
King James |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. |
American Standard |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment. |
Basic English |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver. |
Updated King James |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And it cometh to pass -- the king is passing by -- that he hath cried unto the king, and saith, `Thy servant went out into the midst of the battle, and lo, a man hath turned aside and bringeth in unto me a man, and saith, Keep this man; if he be at all missing, then hath thy life been for his life, or a talent of silver thou dost weigh out; |
Young's Literal |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, he cried to the king and said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me and said, Keep this man; if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or thou shalt pay a talent of silver. |
Darby |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, he cried to the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he shall be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. |
Webster |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
As the king passed by, he cried to the king; and he said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, 'Guard this man! If by any means he be missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.' |
World English |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, he cried to the king, and said: Thy servant went out to fight hand to hand: and when a certain man was run away, one brought him to me, and said: Keep this man: and if he shall slip away, thy life shall be for his life, or thou shalt pay a talent of silver. |
Douay Rheims |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes |
Jerome's Vulgate |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
As the king passed by, he cried to the king; and he said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, 'Guard this man! If by any means he be missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.' |
Hebrew Names |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
Y como el rey pasaba, él dió voces al rey, y dijo: Tu siervo salió entre la tropa: y he aquí apartándose uno, trájome un hombre, diciendo: Guarda á este hombre, y si llegare á faltar, tu vida será por la suya, ó pagarás un talento de plata. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
Y cuando el rey pasaba, él dio voces al rey, y dijo: Tu siervo salió entre la tropa; y he aquí apartándose uno, me trajo un hombre, diciendo: Guarda a este hombre, y si llegare a faltar, tu vida será por la suya, o pagarás un talento de plata. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
As the king passed by, he cried to the king and said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, 'Guard this man; if for any reason he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.' |
New American Standard Bible© |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
And as the king passed by, the [prophet] cried out to him, Your servant went out into the midst of the battle, and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, Keep this man. If for any reason he is missing, then your life shall be required for his life, or else you shall pay a talent of silver. |
Amplified Bible© |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s`approche et m`amène un homme, en disant: Garde cet homme; s`il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d`argent! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un talent d'argent. |
John Darby (French) |
| And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701]. |
E passando o rei, clamou ele ao rei, dizendo: Teu servo estava no meio da peleja; e eis que um homem, voltando-se, me trouxe um outro, e disse: Guarda-me este homem; se ele de qualquer maneira vier a faltar, a tua vida responderá pela vida dele, ou então pagarás um talento de prata. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |