| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. |
King James |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell upon twenty and seven thousand men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber. |
American Standard |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest went in flight to Aphek, into the town, where a wall came down on the twenty-seven thousand who were still living. And Ben-hadad went in flight into the town, into an inner room. |
Basic English |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. |
Updated King James |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
And those left flee to Aphek, unto the city, and the wall falleth on twenty and seven chief men who are left, and Ben-Hadad hath fled, and cometh in unto the city, into the innermost part. |
Young's Literal |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
And the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men of them that were left. And Ben-Hadad fled, and came into the city, from chamber to chamber. |
Darby |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber. |
Webster |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room. |
World English |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
And they that remained fled to Aphec, into the city: and the wall fell upon seven and twenty thousand men, that were left. And Benadad fleeing went into the city, into a chamber that was within a chamber. |
Douay Rheims |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum |
Jerome's Vulgate |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room. |
Hebrew Names |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
Los demás huyeron á Aphec, á la ciudad: y el muro cayó sobre veinte y siete mil hombres que habían quedado. También Ben-adad vino huyendo á la ciudad, y escondíase de cámara en cámara. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
Los demás huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayó sobre veintisiete mil hombres que habían quedado. También Ben-adad vino huyendo a la ciudad, y se escondía de cámara en cámara. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to Aphek into the city, and the wall fell on 27,000 men who were left. And Ben-hadad fled and came into the city into an inner chamber. |
New American Standard Bible© |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
But the rest fled to the city of Aphek, and the wall fell upon 27,000 men who were left. Ben-hadad fled into the city and from chamber to chamber. |
Amplified Bible© |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
Le reste s`enfuit à la ville d`Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s`était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
Et le reste s'enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient. Et Ben-Hadad s'enfuit et entra dans la ville, d'une chambre dans l'autre. |
John Darby (French) |
| But the rest [03498] fled [05127] to Aphek [0663], into the city [05892]; and there a wall [02346] fell [05307] upon twenty [06242] and seven [07651] thousand [0505] of the men [0376] that were left [03498]. And Benhadad [01130] fled [05127], and came [0935] into the city [05892], into an inner [02315] chamber [02315]. |
E os restantes fugiram para Afeque, e entraram na cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens que restavam. Bene-Hadade, porém, fugiu, e veio à cidade, onde se meteu numa câmara interior. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |