| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? |
King James |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? |
American Standard |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon? |
Basic English |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? |
Updated King James |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon? |
Young's Literal |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? |
Darby |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? |
Webster |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon? |
World English |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
And the rest of the words of Solomon, and all that he did, and his wisdom: behold they are all written in the book of the words of the days of Solomon. |
Douay Rheims |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis |
Jerome's Vulgate |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon? |
Hebrew Names |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Now the rest of the acts of Solomon and whatever he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? |
New American Standard Bible© |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
The rest of the acts of Solomon--and all that he did, and his wisdom (skill)--are they not written in the book of the acts of Solomon? |
Amplified Bible© |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Le reste des actions de Salomon, tout ce qu`il a fait, et sa sagesse, cela n`est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
¶ Et le reste des actes de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon? |
John Darby (French) |
| And the rest [03499] of the acts [01697] of Solomon [08010], and all that he did [06213], and his wisdom [02451], are they not written [03789] in the book [05612] of the acts [01697] of Solomon [08010]? |
Quanto ao restante dos atos de Salomão, e a tudo o que ele fez, e à sua sabedoria, porventura não está escrito no livro dos atos de Salomão? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |