| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father. |
King James |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon; and they have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and mine ordinances, as did David his father. |
American Standard |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Because they are turned away from me to the worship of Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Chemosh, the god of Moab, and Milcom, the god of the Ammonites; they have not been walking in my ways or doing what is right in my eyes or keeping my laws and my decisions as his father David did. |
Basic English |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father. |
Updated King James |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
`Because they have forsaken Me, and bow themselves to Ashtoreth, god`dess' of the Zidonians, to Chemosh god of Moab, and to Milcom god of the sons of Ammon, and have not walked in My ways, to do that which `is' right in Mine eyes, and My statutes and My judgments, like David his father. |
Young's Literal |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
because they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in my sight, and my statutes and mine ordinances, as David his father. |
Darby |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father. |
Webster |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
because that they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and [to keep] my statutes and my ordinances, as David his father did. |
World English |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Because he hath forsaken me, and hath adored Astarthe the goddess of the Sidonians, and Chamos the god of Moab, and Moloch the god of the children of Ammon: and hath not walked in my ways, to do justice before me, and to keep my precepts, and judgments as did David his father. |
Douay Rheims |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharoth deam Sidoniorum et Chamos deum Moab et Melchom deum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius |
Jerome's Vulgate |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
because that they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my ordinances, as David his father did. |
Hebrew Names |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Por cuanto me han dejado, y han adorado á Astharoth diosa de los Sidonios, y á Chêmos dios de Moab, y á Moloch dios de los hijos de Ammón; y no han andado en mis caminos, para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos, y mis derechos, como hizo |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
por cuanto me han dejado, y han adorado a Astoret diosa de los sidonios, y a Quemos dios de Moab, y a Moloc dios de los hijos de Amón; y no han andado en mis caminos, para hacer lo que es recto delante de mis ojos, y mis estatutos, y mis derechos, como hizo David su padre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
because they have forsaken Me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the sons of Ammon; and they have not walked in My ways, doing what is right in My sight and observing My statutes and My ordinances, as his father David did. |
New American Standard Bible© |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Because they have forsaken Me and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the Ammonites, and have not walked in My ways, to do what is right in My sight, keeping My statutes and My ordinances as did David his father. |
Amplified Bible© |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Et cela, parce qu`ils m`ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d`Ammon, et parce qu`ils n`ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l`a fait David, père de Salomon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père. |
John Darby (French) |
| Because that they have forsaken [05800] me, and have worshipped [07812] Ashtoreth [06253] the goddess [0430] of the Zidonians [06722], Chemosh [03645] the god [0430] of the Moabites [04124], and Milcom [04445] the god [0430] of the children [01121] of Ammon [05983], and have not walked [01980] in my ways [01870], to do [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and to keep my statutes [02708] and my judgments [04941], as did David [01732] his father [01]. |
Porque me deixaram, e se encurvaram a Astarote, deusa dos sidônios, a Quemés, deus dos moabitas, e a Milcom, deus dos amonitas; e não andaram pelos meus caminhos, para fazerem o que parece reto aos meus olhos, e para guardarem os meus estatutos e os meus preceitos, como o fez Davi, seu pai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |