Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her. |
King James |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her. |
American Standard |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her. |
Basic English |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
And the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her. |
Updated King James |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his butlers, and his burnt-offering that he causeth to ascend in the house of Jehovah, and there hath not been in her any more spirit. |
Young's Literal |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her. |
Darby |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
And the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cup-bearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her. |
Webster |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her. |
World English |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
And the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, and their apparel, and the cupbearers, and the holocausts, which he offered in the house of the Lord: she had no longer any spirit in her, |
Douay Rheims |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini non habebat ultra spiritum |
Jerome's Vulgate |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her. |
Hebrew Names |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
Asimismo la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el estado y vestidos de los que le servían, sus maestresalas, y sus holocaustos que sacrificaba en la casa de Jehová, quedóse enajenada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
asimismo la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el estado y vestidos de los que le servían, sus maestresalas, y sus holocaustos que sacrificaba en la Casa del SEÑOR, no hubo más espíritu en ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his waiters and their attire, his cupbearers, and his stairway by which he went up to the house of the LORD, there was no more spirit in her. |
New American Standard Bible© |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
The food of his table, the seating of his officials, the standing at attention of his servants, their apparel, his cupbearers, his ascent by which he went up to the house of the Lord [or the burnt offerings he sacrificed], she was breathless and overcome. |
Amplified Bible© |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu`il offrait dans la maison de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service des officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle; |
John Darby (French) |
And the meat [03978] of his table [07979], and the sitting [04186] of his servants [05650], and the attendance [04612] of his ministers [08334], and their apparel [04403], and his cupbearers [08248], and his ascent [05930] by which he went up [05927] unto the house [01004] of the LORD [03068]; there was no more spirit [07307] in her. |
as iguarias da sua mesa, o assentar dos seus oficiais, as funções e os trajes dos seus servos, e os seus copeiros, e os holocaustos que ele oferecia na casa do Senhor, ficou estupefata, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |