Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. |
King James |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house. |
American Standard |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house. |
Basic English |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to your house. |
Updated King James |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.' |
Young's Literal |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house. |
Darby |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house. |
Webster |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house." |
World English |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house. |
Douay Rheims |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam |
Jerome's Vulgate |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house." |
Hebrew Names |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
Y envió el rey Salomón, y trajéronlo del altar; y él vino, é inclinóse al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete á tu casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before King Solomon, and Solomon said to him, "Go to your house." |
New American Standard Bible© |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
So King Solomon sent, and they brought Adonijah down from the altar [in front of the tabernacle]. He came and bowed himself to King Solomon, and Solomon said to him, Go to your house. |
Amplified Bible© |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l`autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison. |
John Darby (French) |
So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004]. |
Então o rei Salomão deu ordem, e tiraram Adonias do altar. E vindo ele, inclinou-se perante o rei Salomão, o qual lhe disse: Vai para tua casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |