| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
King James |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
verily as I sware unto thee by Jehovah, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day. |
American Standard |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
As I took an oath to you by the Lord, the God of Israel, saying, Certainly Solomon your son will become king after me, seated on my seat in my place; so will I do this day. |
Basic English |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Even as I swore unto you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my position; even so will I certainly do this day. |
Updated King James |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
surely as I sware to thee by Jehovah, God of Israel, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne in my stead; surely so I do this day.' |
Young's Literal |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
even as I swore to thee by Jehovah the God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
Darby |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Even as I swore to thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
Webster |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
most certainly as I swore to you by Yahweh, the God of Israel, saying, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;' most certainly so will I do this day." |
World English |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Even as I swore to thee by the Lord the God of Israel, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day. |
Douay Rheims |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie |
Jerome's Vulgate |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
most certainly as I swore to you by the LORD, the God of Israel, saying, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;' most certainly so will I do this day." |
Hebrew Names |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Que como yo te he jurado por Jehová Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
que como yo te he jurado por el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
surely as I vowed to you by the LORD the God of Israel, saying, 'Your son Solomon shall be king after me, and he shall sit on my throne in my place'; I will indeed do so this day." |
New American Standard Bible© |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Even as I swore to you by the Lord, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead--even so will I certainly do this day. |
Amplified Bible© |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
Ainsi que je te l`ai juré par l`Éternel, le Dieu d`Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s`assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd`hui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci. |
John Darby (French) |
| Even as I sware [07650] unto thee by the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678] in my stead; even so will I certainly do [06213] this day [03117]. |
que, assim como te jurei pelo Senhor Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão há de reinar depois de mim, e ele se assentará no meu trono, em meu lugar; assim mesmo o cumprirei hoje. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |