| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. |
King James |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said unto him, My lord, thou swarest by Jehovah thy God unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. |
American Standard |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said to him, My lord, you took an oath by the Lord your God and gave your word to your servant, saying, Truly, Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom. |
Basic English |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said unto him, My lord, you sware by the LORD your God unto your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. |
Updated King James |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she saith to him, `My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne; |
Young's Literal |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said to him, My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne. |
Darby |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said to him, My lord, thou didst swear by the LORD thy God to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. |
Webster |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
She said to him, "My lord, you swore by Yahweh your God {The Hebrew word rendered "God" is "Elohim."} to your handmaid, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' |
World English |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
She answered and said: My lord, thou didst swear to thy handmaid by the Lord thy God, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne. |
Douay Rheims |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo |
Jerome's Vulgate |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
She said to him, "My lord, you swore by the LORD your God {The Hebrew word rendered "God" is "Elohim."} to your handmaid, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' |
Hebrew Names |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
Y ella le respondió: Señor mío, tú juraste á tu sierva por Jehová tu Dios, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
Y ella le respondió: Señor mío, tú juraste a tu sierva por el SEÑOR tu Dios, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
She said to him, "My lord, you swore to your maidservant by the LORD your God, saying, 'Surely your son Solomon shall be king after me and he shall sit on my throne.' |
New American Standard Bible© |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
And she said to him, My lord, you swore by the Lord your God to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me and sit upon my throne. |
Amplified Bible© |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l`Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s`assiéra sur mon trône. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône. |
John Darby (French) |
| And she said [0559] unto him, My lord [0113], thou swarest [07650] by the LORD [03068] thy God [0430] unto thine handmaid [0519], saying, Assuredly Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]. |
Respondeu-lhe ela: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo Senhor teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e se assentará no meu trono. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |