| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself! |
King James |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself! |
American Standard |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David came back to give a blessing to his family. And Michal, Saul's daughter, came out to him and said, How full of glory was the king of Israel today, who let himself be seen uncovered by his servant-girls like a foolish person uncovering himself without shame! |
Basic English |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself! |
Updated King James |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
And David turneth back to bless his house, and Michal daughter of Saul goeth out to meet David, and saith, `How honourable to-day was the king of Israel, who was uncovered to-day before the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain ones is openly uncovered!' |
Young's Literal |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
And David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How honourable did the king of Israel make himself to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the lewd fellows shamelessly uncovers himself! |
Darby |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself! |
Webster |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, "How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!" |
World English |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
And David returned to bless his own house: and Michol the daughter of Saul coming out to meet David, said: How glorious was the king of Israel to day, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked, as if one of the buffoons should be naked. |
Douay Rheims |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris |
Jerome's Vulgate |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, "How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!" |
Hebrew Names |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Volvió luego David para bendecir su casa: y saliendo Michâl á recibir á David, dijo: Cuán honrado ha sido hoy el rey de Israel, desnudándose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se desnudara un juglar! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Volvió luego David para bendecir su casa; y saliendo Mical a recibir a David, dijo: ¡Cuán honrado ha sido hoy el rey de Israel, desenvolviéndose hoy delante de las criadas de sus siervos, como si fuese un hombre vacío! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
But when David returned to bless his household, Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, "How the king of Israel distinguished himself today! He uncovered himself today in the eyes of his servants' maids as one of the foolish ones shamelessly uncovers himself!" |
New American Standard Bible© |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Then David returned to bless his household. And [his wife] Michal daughter of Saul came out to meet David and said, How glorious was the king of Israel today, who stripped himself of his kingly robes and uncovered himself in the eyes of his servants' maids as one of the worthless fellows shamelessly uncovers himself! |
Amplified Bible© |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
David s`en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd`hui pour le roi d`Israël de s`être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait sans honte un homme de rien! |
John Darby (French) |
| Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself! |
Então Davi voltou para abençoar a sua casa; e Mical, filha de Saul, saiu a encontrar-se com Davi, e disse: Quão honrado foi o rei de Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem pejo se descobre um indivíduo qualquer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |