| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. |
King James |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Now Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. |
American Standard |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Now Jonathan, Saul's son, had a son whose feet were damaged. He was five years old when news of the death of Saul and Jonathan came from Jezreel, and the woman who took care of him took him up and went in flight: and while she was getting him away as quickly as she was able, he had a fall and his feet were damaged. His name was Mephibosheth. |
Basic English |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. |
Updated King James |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
And to Jonathan son of Saul `is' a son -- lame; he was a son of five years at the coming in of the rumour of `the death of' Saul and Jonathan, out of Jezreel, and his nurse lifteth him up, and fleeth, and it cometh to pass in her hasting to flee, that he falleth, and becometh lame, and his name `is' Mephibosheth. |
Young's Literal |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
And Jonathan Saul's son had a son that was lame of his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jizreel; and his nurse took him up and fled. And it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. |
Darby |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet: he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. |
Webster |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame of his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it happened, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. His name was Mephibosheth. |
World English |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
And Jonathan the son of Saul bad a son that was lame of his feet: for he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan from Jezrahel. And his nurse took him up and fled: and as she made haste to flee, he fell and became lame: and his name was Miphiboseth. |
Douay Rheims |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth |
Jerome's Vulgate |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame of his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it happened, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. His name was Mephibosheth. |
Hebrew Names |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Y Jonathán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años: que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonathán vino de Jezreel, tomóle su ama y huyó; y como iba huyendo con celeridad, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era M |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Y Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años, que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán vino de Jezreel, le tomó su ama y huyó; y como iba huyendo de prisa, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mefi-boset. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Now Jonathan, Saul's son, had a son crippled in his feet. He was five years old when the report of Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse took him up and fled. And it happened that in her hurry to flee, he fell and became lame. And his name was Mephibosheth. |
New American Standard Bible© |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Jonathan, Saul's son, had a son who was a cripple in his feet. He was five years old when the news came out of Jezreel [of the deaths] of Saul and Jonathan. And the boy's nurse took him up and fled; and in her haste, he fell and became lame. His name was Mephibosheth. |
Amplified Bible© |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu`arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s`enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était Mephiboscheth. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux; et son nom était Mephibosheth. |
John Darby (French) |
| And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] that was lame [05223] of his feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] took him up [05375], and fled [05127]: and it came to pass, as she made haste [02648] to flee [05127], that he fell [05307], and became lame [06452]. And his name [08034] was Mephibosheth [04648]. |
Ora, Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Este era da idade de cinco anos quando chegaram de Jizreel as novas a respeito de Saul e Jônatas; pelo que sua ama o tomou, e fugiu; e sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu, e ficou coxo. O seu nome era Mefibosete. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |