| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. |
King James |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. |
American Standard |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
For your haters, it seems, are dear to you, and your friends are hated. For you have made it clear that captains and servants are nothing to you: and now I see that if Absalom was living and we had all been dead today, it would have been right in your eyes. |
Basic English |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
In that you love your enemies, and hate your friends. For you have declared this day, that you regard neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased you well. |
Updated King James |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
to love thine enemies, and to hate those loving thee, for thou hast declared to-day that thou hast no princes and servants, for I have known to-day that if Absalom `were' alive, and all of us to-day dead, that then it were right in thine eyes. |
Young's Literal |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
in that thou lovest them that hate thee, and hatest those that love thee. For thou hast declared this day, that neither princes nor servants are anything to thee: for to-day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died to-day, then it would have been right in thine eyes. |
Darby |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
In that thou lovest thy enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. |
Webster |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it would have pleased you well. |
World English |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
Thou lovest them that hate thee, and thou hatest them that love thee: and thou hast shewn this day that thou carest not for thy nobles, nor for thy servants: and I now plainly perceive that if Absalom had lived, and all we had been slain, then it would have pleased thee. |
Douay Rheims |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi |
Jerome's Vulgate |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it would have pleased you well. |
Hebrew Names |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
Amando á los que te aborrecen, y aborreciendo á los que te aman: porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos; pues hoy echo de ver que si Absalom viviera, bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
amando a los que te aborrecen, y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que no estimas tus príncipes y siervos; porque yo entiendo hoy que si Absalón viviera, y todos nosotros todos estuviéramos muertos hoy, entonces esto sería recto en tus ojos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
by loving those who hate you, and by hating those who love you. For you have shown today that princes and servants are nothing to you; for I know this day that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased. |
New American Standard Bible© |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
For you love those who hate you and hate those who love you. You have declared today that princes and servants are nothing to you; for today I see that if Absalom had lived and all the rest of us had died, you would be well pleased. |
Amplified Bible© |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t`aiment, car tu montres aujourd`hui qu`il n`y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alors cela serait bon à tes yeux. |
John Darby (French) |
| In that thou lovest [0157] thine enemies [08130], and hatest [08130] thy friends [0157]. For thou hast declared [05046] this day [03117], that thou regardest neither princes [08269] nor servants [05650]: for this day [03117] I perceive [03045], that if [03863] Absalom [053] had lived [02416], and all we had died [04191] this day [03117], then it had pleased thee well [03477] [05869]. |
amando aos que te odeiam, e odiando aos que te amam. Porque hoje dás a entender que nada valem para ti nem chefes nem servos; pois agora entendo que se Absalão vivesse, e todos nós hoje fôssemos mortos, ficarias bem contente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |