Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
King James |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
American Standard |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said, It seems to me that the running of the first is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and his news will be good. |
Basic English |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said, It seems to me that the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings. |
Updated King James |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman saith, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king saith, `This `is' a good man, and with good tidings he cometh.' |
Young's Literal |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said, I see the running of the foremost like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man; and comes with good news. |
Darby |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good news. |
Webster |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." The king said, "He is a good man, and comes with good news." |
World English |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
And the watchman said: The running of the foremost seemeth to me like the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said: He is a good man: and cometh with good news. |
Douay Rheims |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit |
Jerome's Vulgate |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." The king said, "He is a good man, and comes with good news." |
Hebrew Names |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
Y el atalaya volvió á decir: Paréceme el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
Y el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." And the king said, "This is a good man and comes with good news." |
New American Standard Bible© |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
The watchman said, I think the man in front runs like Ahimaaz son of Zadok. The king said, He is a good man and comes with good tidings. |
Amplified Bible© |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d`Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C`est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
Et la sentinelle dit: Je vois le premier courir comme court Akhimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, il vient avec de bonnes nouvelles. |
John Darby (French) |
And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309]. |
Disse mais a sentinela: O correr do primeiro parece ser o correr de Aimaaz, filho de Zadoque. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virá com boas novas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |