| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. |
King James |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, unto this day. |
American Standard |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom, before his death, had put up for himself a pillar in the king's valley, naming it after himself; for he said, I have no son to keep my name in memory: and to this day it is named Absalom's pillar. |
Basic English |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. |
Updated King James |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
And Absalom hath taken, and setteth up for himself in his life, the standing-pillar that `is' in the king's valley, for he said, `I have no son to cause my name to be remembered;' and he calleth the standing-pillar by his own name, and it is called `The monument of Absalom' unto this day. |
Young's Literal |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a monument, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance; and he called the monument after his own name; and it is called unto this day, Absalom's memorial. |
Darby |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his life-time had taken and raised for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's place. |
Webster |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, "I have no son to keep my name in memory." He called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, to this day. |
World English |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom had reared up for himself, in his lifetime, a pillar, which is in the king's valley: for he said: I have no son, and this shall be the monument of my name. And he called the pillar by is own name, and it is called the hand of Absalom, to this day. |
Douay Rheims |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
porro Absalom erexerat sibi cum adhuc viveret titulum qui est in valle Regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentum nominis mei vocavitque titulum nomine suo et appellatur manus Absalom usque ad hanc diem |
Jerome's Vulgate |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, "I have no son to keep my name in memory." He called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, to this day. |
Hebrew Names |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Y había Absalom en su vida tomado y levantádose una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre: y así se llamó el Lugar de Absalom, hasta hoy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Y en vida Absalón había tomado y levantado una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho entre si: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre; y así se llamó el Lugar de Absalón, hasta hoy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar which is in the King's Valley, for he said, "I have no son to preserve my name." So he named the pillar after his own name, and it is called Absalom's Monument to this day. |
New American Standard Bible© |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Now Absalom in his lifetime had reared up for himself a pillar which is in the King's Valley, for he said, I have no son to keep my name in remembrance. He called the pillar after his own name, and to this day it is called Absalom's Monument. |
Amplified Bible© |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
De son vivant, Absalom s`était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n`ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu`on appelle encore aujourd`hui monument d`Absalom. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'Absalom. |
John Darby (French) |
| Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027]. |
Ora, Absalão, quando ainda vivia, tinha feito levantar para si a coluna que está no vale do rei; pois dizia: Nenhum filho tenho para conservar a memoria o meu nome. E deu o seu próprio nome àquela coluna, a qual até o dia de hoje se chama o Pilar de Absalão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |