Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
King James |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent. |
American Standard |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom's body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent. |
Basic English |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
Updated King James |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled -- each to his tent. |
Young's Literal |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and raised a very great heap of stones upon him. And all Israel fled every one to his tent. |
Darby |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
Webster |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled everyone to his tent. |
World English |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the forest, and they laid an exceeding great heap of stories upon him: but all Israel fled to their own dwellings. |
Douay Rheims |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
et tulerunt Absalom et proiecerunt eum in saltu in foveam grandem et conportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis omnis autem Israhel fugit in tabernacula sua |
Jerome's Vulgate |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled everyone to his tent. |
Hebrew Names |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
Tomando después á Absalom, echáronle en un gran hoyo en el bosque, y levantaron sobre él un muy grande montón de piedras; y todo Israel huyó, cada uno á sus estancias. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
Tomando después a Absalón, le echaron en un gran foso en el bosque, y levantaron sobre él un montón muy grande de piedras; y todo Israel huyó, cada uno a sus estancias. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
They took Absalom and cast him into a deep pit in the forest and erected over him a very great heap of stones. And all Israel fled, each to his tent. |
New American Standard Bible© |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
They took Absalom and cast him into a great pit in the forest and raised a very great heap of stones upon him. And all Israel fled, everyone to his own home. |
Amplified Bible© |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s`enfuit, chacun dans sa tente. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
Et ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse, et élevèrent sur lui un très-grand monceau de pierres. Et tout Israël s'enfuit, chacun à sa tente. |
John Darby (French) |
And they took [03947] Absalom [053], and cast [07993] him into a great [01419] pit [06354] in the wood [03293], and laid [05324] a very [03966] great [01419] heap [01530] of stones [068] upon him: and all Israel [03478] fled [05127] every one [0376] to his tent [0168]. |
E tomaram a Absalão e, lançando-o numa grande cova no bosque, levantaram sobre ele mui grande montão de pedras. E todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |