| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother. |
King James |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
And Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother. |
American Standard |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
And Absalom put Amasa at the head of the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man named Ithra the Ishmaelite, who had been the lover of Abigail, the daughter of Jesse, sister of Zeruiah, Joab's mother. |
Basic English |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother. |
Updated King James |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
and Amasa hath Absalom set instead of Joab over the host, and Amasa `is' a man's son whose name is Ithra the Israelite who hath gone in unto Abigail, daughter of Nahash, sister of Zeruiah, mother of Joab; |
Young's Literal |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
And Absalom set Amasa over the host instead of Joab; which Amasa was the son of a man whose name was Jithra the Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother. |
Darby |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra, an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother. |
Webster |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother. |
World English |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Now Absalom appointed Amasa in Joab's stead over the army: and Amasa was the son of a man who was called Jethra of Jezrael, who went in to Abigail the daughter of Naas, the sister of Sarvia who was the mother of Joab. |
Douay Rheims |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab |
Jerome's Vulgate |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother. |
Hebrew Names |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Y Absalom constituyó á Amasa, sobre el ejército en lugar de Joab, el cual Amasa fué hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual había entrado á Abigail hija de Naas, hermana de Sarvia, madre de Joab. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Y Absalón constituyó a Amasa, sobre el ejército en lugar de Joab, el cual Amasa fue hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual había entrado a Abigail hija de Nahas, hermana de Sarvia, madre de Joab. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Absalom set Amasa over the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab's mother. |
New American Standard Bible© |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Absalom made Amasa captain of the army instead of Joab. Amasa was the son of an [Ishmaelite] named Ithra, who married Abigail daughter of Nahash, [half sister of David and] sister of Zeruiah, Joab's mother. |
Amplified Bible© |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Absalom mit Amasa à la tête de l`armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d`un homme appelé Jithra, l`Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Et Amasa était le fils d'un homme nommé Jithra, l'Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nakhash et soeur de Tseruïa, mère de Joab. |
John Darby (French) |
| And Absalom [053] made [07760] Amasa [06021] captain of the host [06635] instead of Joab [03097]: which Amasa [06021] was a man's [0376] son [01121], whose name [08034] was Ithra [03501] an Israelite [03481], that went in [0935] to Abigail [026] the daughter [01323] of Nahash [05176], sister [0269] to Zeruiah [06870] Joab's [03097] mother [0517]. |
E Absalão colocou Amasa em lugar de Joabe sobre o exército. Ora, Amasa era filho de um homem que se chamava Itra, o jizreelita, o qual entrara a Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, mãe de Joabe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |