| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
King James |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
American Standard |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him! |
Basic English |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which has any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
Updated King James |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
And Absalom saith, `Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.' |
Young's Literal |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
And Absalom said, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any controversy and cause might come to me, and I would do him justice! |
Darby |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come to me, and I would do him justice! |
Webster |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom said moreover, "Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!" |
World English |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
O that they would make me judge over the land, that all that have business might come to me, that I might do them justice. |
Douay Rheims |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem |
Jerome's Vulgate |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom said moreover, "Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!" |
Hebrew Names |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Y decía Absalom: Quién me pusiera por juez en la tierra, para que viniesen á mí todos los que tienen pleito ó negocio, que yo les haría justicia! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Y decía Absalón: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que viniesen a mí todos los que tienen pleito o negocio, que yo les haría justicia! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Moreover, Absalom would say, "Oh that one would appoint me judge in the land, then every man who has any suit or cause could come to me and I would give him justice." |
New American Standard Bible© |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom added, Oh, that I were judge in the land! Then every man with any suit or cause might come to me and I would do him justice! |
Amplified Bible© |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Absalom disait: Qui m`établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice. |
John Darby (French) |
| Absalom [053] said [0559] moreover, Oh that I were made [07760] judge [08199] in the land [0776], that every man [0376] which hath any suit [07379] or cause [04941] might come [0935] unto me, and I would do him justice [06663] ! |
Dizia mais Absalão: Ah, quem me dera ser constituído juiz na terra! para que viesse ter comigo todo homem que tivesse demanda ou questão, e eu lhe faria justiça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |