| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? |
King James |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? |
American Standard |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire? |
Basic English |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have your servants set my field on fire? |
Updated King James |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?' |
Young's Literal |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire? |
Darby |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom, to his house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire? |
Webster |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?" |
World English |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire? |
Douay Rheims |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
surrexitque Ioab et venit ad Absalom in domum eius et dixit quare succenderunt servi tui segetem meam igni |
Jerome's Vulgate |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?" |
Hebrew Names |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Se levantó por tanto Joab, y vino a Absalón a su casa, y le dijo: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos a mis tierras? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?" |
New American Standard Bible© |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, Why have your servants set my field on fire? |
Amplified Bible© |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Joab se leva et se rendit auprès d`Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m`appartient? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ? |
John Darby (French) |
| Then Joab [03097] arose [06965], and came [0935] to Absalom [053] unto his house [01004], and said [0559] unto him, Wherefore have thy servants [05650] set [03341] my field [02513] on fire [0784]? |
Então Joabe se levantou, e veio ter com Absalão, em casa, e lhe perguntou: Por que os teus servos puseram fogo ao meu campo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |