| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. |
King James |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight. |
American Standard |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight. |
Basic English |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. |
Updated King James |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
and in his polling his head -- and it hath been at the end of year by year that he polleth `it', for it `is' heavy on him, and he hath polled it -- he hath even weighed out the hair of his head -- two hundred shekels by the king's weight. |
Young's Literal |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he shaved his head (for it was at every year's end that he shaved it, because it was heavy on him, therefore he shaved it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. |
Darby |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. |
Webster |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight. |
World English |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he polled his hair (now he was polled once a year, because his hair was burdensome to him) he weighed the hair of his head at two hundred sicles, according to the common weight. |
Douay Rheims |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico |
Jerome's Vulgate |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight. |
Hebrew Names |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba,) pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
Y cuando se cortaba el cabello (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
When he cut the hair of his head (and it was at the end of every year that he cut it, for it was heavy on him so he cut it), he weighed the hair of his head at 200 shekels by the king's weight. |
New American Standard Bible© |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
And when he cut the hair of his head, he weighed it--for at each year's end he cut it, because its weight was a burden to him--and it weighed 200 shekels by the king's weight. |
Amplified Bible© |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
Lorsqu`il se rasait la tête, -c`était chaque année qu`il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi. |
John Darby (French) |
| And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068]. |
E, quando ele cortava o cabelo, o que costumava fazer no fim de cada ano, porquanto lhe pesava muito, o peso do cabelo era de duzentos siclos, segundo o peso real. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |