| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
King James |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand. |
American Standard |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Then Jonadab said to him, Go to your bed, and let it seem that you are ill: and when your father comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me bread, and get the food ready before my eyes, so that I may see it and take it from her hand. |
Basic English |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab said unto him, Lay you down on your bed, and make yourself sick: and when your father comes to see you, say unto him, I pray you, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
Updated King James |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab saith to him, `Lie down on thy couch, and feign thyself sick, and thy father hath come in to see thee, and thou hast said unto him, `Let, I pray thee, Tamar my sister come in and give me bread to eat; and she hath made the food before mine eyes so that I see `it', and have eaten from her hand.' |
Young's Literal |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed and feign thyself sick; and when thy father comes to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand. |
Darby |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
Webster |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'" |
World English |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand. |
Douay Rheims |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
cui respondit Ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eius |
Jerome's Vulgate |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'" |
Hebrew Names |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre viniere á visitarte, dile: Ruégote que venga mi hermana Thamar, para que me conforte con alguna comida, y aderece delante de mí alguna vianda, para que viendo yo, la com |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre viniere a visitarte, dile: Te ruego que venga mi hermana Tamar, para que me conforte con alguna comida, y aderece delante de mí alguna vianda, para que viendo yo, la coma de su mano. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Jonadab then said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill; when your father comes to see you, say to him, 'Please let my sister Tamar come and give me some food to eat, and let her prepare the food in my sight, that I may see it and eat from her hand.'" |
New American Standard Bible© |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Jonadab said to him, Go to bed and pretend you are sick; and when your father David comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me food and prepare it in my sight, that I may see it and eat it from her hand. |
Amplified Bible© |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu`elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et que je le mange de sa main. |
John Darby (French) |
| And Jonadab [03082] said [0559] unto him, Lay thee down [07901] on thy bed [04904], and make thyself sick [02470]: and when thy father [01] cometh [0935] to see [07200] thee, say [0559] unto him, I pray thee, let my sister [0269] Tamar [08559] come [0935], and give [01262] me meat [03899], and dress [06213] the meat [01279] in my sight [05869], that I may see [07200] it, and eat [0398] it at her hand [03027]. |
Tornou-lhe Jonadabe: Deita-te na tua cama, e finge-te doente; e quando teu pai te vier visitar, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha dar-me de comer, preparando a comida diante dos meus olhos, para que eu veja e coma da sua mão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |