| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. |
King James |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. |
American Standard |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Then Amnon said to Tamar, Take the food and come into my bedroom, so that I may take it from your hand. So Tamar took the cakes she had made and went with them into her brother Amnon's bedroom. |
Basic English |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat of your hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. |
Updated King James |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
And Amnon saith unto Tamar, `Bring the food into the inner chamber, and I eat from thy hand;' and Tamar taketh the cakes that she hath made, and bringeth in to Amnon her brother, into the inner chamber, |
Young's Literal |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
And Amnon said to Tamar, Bring the dish into the chamber, that I may eat of thy hand. And Tamar took the cakes that she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. |
Darby |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
And Amnon said to Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. |
Webster |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Amnon said to Tamar, "Bring the food into the room, that I may eat from your hand." Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother. |
World English |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Amnon said to Thamar: Bring the mess into the chamber, that I may eat at thy hand. And Thamar took the little messes which she had made, and brought them in to her brother Amnon in the chamber. |
Douay Rheims |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave |
Jerome's Vulgate |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Amnon said to Tamar, "Bring the food into the room, that I may eat from your hand." Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother. |
Hebrew Names |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Entonces Amnón dijo á Thamar: Trae la comida á la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando Thamar las hojuelas que había aderezado, llevólas á su hermano Amnón á la alcoba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Entonces Amnón dijo a Tamar: Trae la comida a la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando Tamar las hojuelas que había aderezado, las llevó a su hermano Amnón a la alcoba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon. |
New American Standard Bible© |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Then Amnon said to Tamar, Bring the food here into the bedroom, so I may eat from your hand. So Tamar took the cakes she had made and brought them into the room to Amnon her brother. |
Amplified Bible© |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu`elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre. |
John Darby (French) |
| And Amnon [0550] said [0559] unto Tamar [08559], Bring [0935] the meat [01279] into the chamber [02315], that I may eat [01262] of thine hand [03027]. And Tamar [08559] took [03947] the cakes [03834] which she had made [06213], and brought [0935] them into the chamber [02315] to Amnon [0550] her brother [0251]. |
Então disse Amnom a Tamar: Traze a comida a câmara, para que eu coma da tua mão. E Tamar, tomando os bolos que fizera, levou-os à câmara, ao seu irmão Amnom. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |