| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. |
King James |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem. |
American Standard |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and iron axes, and at brick-making: this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem. |
Basic English |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. |
Updated King James |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
and the people who `are' in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and hath caused them to pass over into the brick-kiln; and so he doth to all the cities of the Bene-Ammon; and David turneth back, and all the people, to Jerusalem. |
Young's Literal |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he brought out the people that were in it, and put them under the saw, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkilns. And so did he to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
Darby |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he brought forth the people that were in it, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem. |
Webster |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
He brought out the people who were therein, and put them under saws, and under iron picks, and under axes of iron, and made them pass through the brick kiln: and he did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. |
World English |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem. |
Douay Rheims |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem |
Jerome's Vulgate |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
He brought out the people who were therein, and put them under saws, and under iron picks, and under axes of iron, and made them pass through the brick kiln: and he did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. |
Hebrew Names |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueb |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
Y sacó el pueblo que estaba en ella, y lo puso debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; y los hizo pasar por hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Se volvió luego David con todo el pueblo a Jerusalén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
He also brought out the people who were in it, and set them under saws, sharp iron instruments, and iron axes, and made them pass through the brickkiln. And thus he did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem. |
New American Standard Bible© |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
And he brought forth the people who were there, and put them to [work with] saws and iron threshing sledges and axes, and made them labor at the brickkiln. And he did this to all the Ammonite cities. Then [he] and all the men returned to Jerusalem. |
Amplified Bible© |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d`Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem. |
John Darby (French) |
| And he brought forth [03318] the people [05971] that were therein, and put [07760] them under saws [04050], and under harrows [02757] of iron [01270], and under axes [04037] of iron [01270], and made them pass [05674] through the brickkiln [04404]: and thus did [06213] he unto all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. So David [01732] and all the people [05971] returned [07725] unto Jerusalem [03389]. |
E, trazendo os seus habitantes, os pôs a trabalhar com serras, trilhos de ferro, machados de ferro, e em fornos de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos amonitas. Depois voltou Davi e todo o povo para Jerusalém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |