| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. |
King James |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much. |
American Standard |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town. |
Basic English |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. |
Updated King James |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight `is' a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much; |
Young's Literal |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took the crown of their king from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones; and it was set on David's head; and he brought forth the spoil of the city in great abundance. |
Darby |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took their king's crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. |
Webster |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. He brought out the spoil of the city, exceeding much. |
World English |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took the crown of their king from his head, the weight of which was a talent of gold, set with most precious stones, and it was put upon David's head, and the spoils of the city which were very great he carried away. |
Douay Rheims |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput David sed et praedam civitatis asportavit multam valde |
Jerome's Vulgate |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. He brought out the spoil of the city, exceeding much. |
Hebrew Names |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
Then he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city in great amounts. |
New American Standard Bible© |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
And he took the crown of their king [of Malcham] from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth exceedingly much spoil from the city. |
Amplified Bible© |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d`or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin. |
John Darby (French) |
| And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235]. |
Também tirou a coroa da cabeça do seu rei; e o peso dela era de um talento de ouro e havia nela uma pedra preciosa; e foi posta sobre a cabeça de Davi, que levou da cidade mui grande despojo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |