| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. |
King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus saith Jehovah, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house; and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. |
American Standard |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
The Lord says, From those of your family I will send evil against you, and before your very eyes I will take your wives and give them to your neighbour, and he will take your wives to his bed by the light of this sun. |
Basic English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them unto your neighbour, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. |
Updated King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
thus said Jehovah, Lo, I am raising up against thee evil, out of thy house, and have taken thy wives before thine eyes, and given to thy neighbour, and he hath lain with thy wives before the eyes of this sun; |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. |
Darby |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes, and give them to thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. |
Webster |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
"This is what Yahweh says: 'Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun. |
World English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus saith the Lord: Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes and give them to thy neighhour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
"This is what the LORD says: 'Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun. |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Así ha dicho Jehová: He aquí yo levantaré sobre ti el mal de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré á tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres á la vista de este sol. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Así dijo el SEÑOR: He aquí yo despertaré sobre ti mal de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré a tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres a la vista de este sol. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
"Thus says the LORD, 'Behold, I will raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will lie with your wives in broad daylight. |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Thus says the Lord, Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Ainsi parle l`Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil; |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068], Behold, I will raise up [06965] evil [07451] against thee out of thine own house [01004], and I will take [03947] thy wives [0802] before thine eyes [05869], and give [05414] them unto thy neighbour [07453], and he shall lie [07901] with thy wives [0802] in the sight [05869] of this sun [08121]. |
Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei da tua própria casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres à luz deste sol. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |