| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house. |
King James |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house. |
American Standard |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent and took her; and she came to him, and he took her to his bed: (for she had been made clean;) then she went back to her house. |
Basic English |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house. |
Updated King James |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sendeth messengers, and taketh her, and she cometh unto him, and he lieth with her -- and she is purifying herself from her uncleanness -- and she turneth back unto her house; |
Young's Literal |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her; and she had purified herself from her uncleanness; and she returned to her house. |
Darby |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned to her house. |
Webster |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house. |
World English |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers, and took her, and she came in to him, and he slept with her: and presently she was purified from her uncleanness: |
Douay Rheims |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
missis itaque David nuntiis tulit eam quae cum ingressa esset ad illum dormivit cum ea statimque sanctificata est ab inmunditia sua |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house. |
Hebrew Names |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
Y envió David mensajeros, y tomóla: y así que hubo entrado á él, él durmió con ella. Purificóse luego ella de su inmundicia, y se volvió á su casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
Y envió David mensajeros, y la tomó; y así que hubo entrado a él, él durmió con ella. Luego ella se purificó de su inmundicia, y se volvió a su casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
David sent messengers and took her, and when she came to him, he lay with her; and when she had purified herself from her uncleanness, she returned to her house. |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
And David sent messengers and took her. And she came in to him, and he lay with her--for she was purified from her uncleanness. Then she returned to her house. |
Amplified Bible© |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s`être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
Et David envoya des messagers, et la prit; et elle vint vers lui, et il coucha avec elle (et elle se purifia de son impureté); et elle s'en retourna dans sa maison. |
John Darby (French) |
| And David [01732] sent [07971] messengers [04397], and took [03947] her; and she came in [0935] unto him, and he lay [07901] with her; for she was purified [06942] from her uncleanness [02932]: and she returned [07725] unto her house [01004]. |
Então Davi mandou mensageiros para trazê-la; e ela veio a ele, e ele se deitou com ela (pois já estava purificada da sua imundícia); depois ela voltou para sua casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |