| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
King James |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
American Standard |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the man, Go and say to Joab, Do not let this be a grief to you; for one man may come to his death by the sword like another: put up an even stronger fight against the town, and take it: and do you put heart into him. |
Basic English |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said unto the messenger, Thus shall you say unto Joab, Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another: make your battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage you him. |
Updated King James |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
And David saith unto the messenger, `Thus dost thou say unto Joab, Let not this thing be evil in thine eyes; for thus and thus doth the sword devour; strengthen thy warfare against the city, and throw it down -- and strengthen thou him.' |
Young's Literal |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another: make thy battle strong against the city, and overthrow it; -- and encourage him. |
Darby |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
Webster |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the messenger, "Thus you shall tell Joab, 'Don't let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.' Encourage him." |
World English |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
And David said to the messenger: Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing discourage thee: for various is the event of war: and sometimes one, sometimes another is consumed by the sword: encourage thy warriors against The city, and exhort them that thou mayest overthrow it. |
Douay Rheims |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos |
Jerome's Vulgate |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the messenger, "Thus you shall tell Joab, 'Don't let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.' Encourage him." |
Hebrew Names |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Y David dijo al mensajero: Dirás así á Joab: No tengas pesar de esto, que de igual y semejante manera suele consumir la espada: esfuerza la batalla contra la ciudad, hasta que la rindas. Y tú aliéntale. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Y David dijo al mensajero: Dirás así a Joab: No tengas pesar de esto, que de igual y semejante manera suele consumir el cuchillo; esfuerza la batalla contra la ciudad, hasta que la derribes. Y tú aliéntale. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the messenger, "Thus you shall say to Joab, 'Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another; make your battle against the city stronger and overthrow it'; and so encourage him." |
New American Standard Bible© |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Then David said to the messenger, Say to Joab, Let not this thing disturb you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack upon the city and overthrow it. And encourage Joab. |
Amplified Bible© |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l`épée dévore tantôt l`un, tantôt l`autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le. |
John Darby (French) |
| Then David [01732] said [0559] unto the messenger [04397], Thus shalt thou say [0559] unto Joab [03097], Let not this thing [01697] displease [03415] [05869] thee, for the sword [02719] devoureth [0398] one as well as another [02090]: make thy battle [04421] more strong [02388] against the city [05892], and overthrow [02040] it: and encourage [02388] thou him. |
Disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não te preocupes com isso, pois a espada tanto devora este como aquele; aperta a tua peleja contra a cidade, e a derrota. Encoraja-o tu assim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |