| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
King James |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
American Standard |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
If the king is angry and says, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? |
Basic English |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto you, Wherefore approached all of you so nigh unto the city when all of you did fight? knew all of you not that they would shoot from the wall? |
Updated King James |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
then, it hath been, if the king's fury ascend, and he hath said to thee, Wherefore did ye draw nigh unto the city to fight? did ye not know that they shoot from off the wall? |
Young's Literal |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
and if so be that the king's wrath arise, and he say to thee, Why did ye go so near to the city to fight? did ye not know that they would shoot from the wall? |
Darby |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
And if the king's wrath shall rise, and he shall say to thee, Why approached ye so nigh to the city for the fight? knew ye not that they would shoot from the wall? |
Webster |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
it shall be that, if the king's wrath arise, and he asks you, 'Why did you go so near to the city to fight? Didn't you know that they would shoot from the wall? |
World English |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall? |
Douay Rheims |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
si eum videris indignari et dixerit quare accessistis ad murum ut proeliaremini an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur |
Jerome's Vulgate |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
it shall be that, if the king's wrath arise, and he asks you, 'Why did you go so near to the city to fight? Didn't you know that they would shoot from the wall? |
Hebrew Names |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
Si el rey comenzare á enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis á la ciudad peleando? ¿no sabíais lo que suelen arrojar del muro? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
si el rey comenzare a enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis a la ciudad peleando? ¿No sabíais lo que suelen arrojar del muro? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
and if it happens that the king's wrath rises and he says to you, 'Why did you go so near to the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall? |
New American Standard Bible© |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
Then if the king's anger rises and he says to you, Why did you go so near to the city to fight? Did you not know they would shoot from the wall? |
Amplified Bible© |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu`on lance des traits du haut de la muraille? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille? |
John Darby (French) |
| And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]? |
caso o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar. Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |