| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. |
King James |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. |
American Standard |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan. |
Basic English |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah, that went out of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. |
Updated King James |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan. |
Young's Literal |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, and Ham, and Japheth. And Ham is the father of Canaan. |
Darby |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noah that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham was the father of Canaan. |
Webster |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan. |
World English |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan. |
Douay Rheims |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan |
Jerome's Vulgate |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan. |
Hebrew Names |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan. |
New American Standard Bible© |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan [born later]. |
Amplified Bible© |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
Les fils de Noé, qui sortirent de l`arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan. |
John Darby (French) |
| And the sons [01121] of Noah [05146], that went forth [03318] of the ark [08392], were Shem [08035], and Ham [02526], and Japheth [03315]: and Ham [02526] [01931] is the father [01] of Canaan [03667]. |
Ora, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |