| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
King James |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
American Standard |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction. |
Basic English |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
Updated King James |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.' |
Young's Literal |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood, and henceforth there shall be no flood to destroy the earth. |
Darby |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
Webster |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth." |
World English |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth. |
Douay Rheims |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram |
Jerome's Vulgate |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth." |
Hebrew Names |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
Que yo estableceré mi pacto con vosotros, que no será talada más toda carne con aguas de diluvio; y que no habrá más diluvio para destruir la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
"I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be cut off by the water of the flood, neither shall there again be a flood to destroy the earth." |
New American Standard Bible© |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
I will establish My covenant or pledge with you: Never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood; neither shall there ever again be a flood to destroy the earth and make it corrupt. |
Amplified Bible© |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
J`établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n`y aura plus de déluge pour détruire la terre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. |
John Darby (French) |
| And I will establish [06965] my covenant [01285] with you; neither shall all flesh [01320] be cut off [03772] any more by the waters [04325] of a flood [03999]; neither shall there any more be a flood [03999] to destroy [07843] the earth [0776]. |
Sim, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |