| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. |
King James |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. |
American Standard |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open; |
Basic English |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. |
Updated King James |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened, |
Young's Literal |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that same day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened. |
Darby |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. |
Webster |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened. |
World English |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundreth year of the life of Noe in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the flood gates of heaven were open: |
Douay Rheims |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt |
Jerome's Vulgate |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened. |
Hebrew Names |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo á diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo a los diecisiete días del mes; aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las ventanas de los cielos fueron abiertas; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep burst open, and the floodgates of the sky were opened. |
New American Standard Bible© |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
In the year 600 of Noah's life, in the seventeenth day of the second month, that same day all the fountains of the great deep were broken up and burst forth, and the windows and floodgates of the heavens were opened. |
Amplified Bible© |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
L`an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s`ouvrirent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent; |
John Darby (French) |
| In [08141] the six [08337] hundredth [03967] year [08141] of Noah's [05146] life [02416], in the second [08145] month [02320], the seventeenth [07651] [06240] day [03117] of the month [02320], the same [02088] day [03117] were all the fountains [04599] of the great [07227] deep [08415] broken up [01234], and the windows [0699] of heaven [08064] were opened [06605]. |
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |