| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
King James |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown. |
American Standard |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
There were men of great strength and size on the earth in those days; and after that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth to children: these were the great men of old days, the men of great name. |
Basic English |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
Updated King James |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
The fallen ones were in the earth in those days, and even afterwards when sons of God come in unto daughters of men, and they have borne to them -- they `are' the heroes, who, from of old, `are' the men of name. |
Young's Literal |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
In those days were the giants on the earth, and also afterwards, when the sons of God had come in to the daughters of men, and they had borne children to them; these were the heroes, who of old were men of renown. |
Darby |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them: the same became mighty men, who were of old, men of renown. |
Webster |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came in to men's daughters. They bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown. |
World English |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown. |
Douay Rheims |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi |
Jerome's Vulgate |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came in to men's daughters. They bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown. |
Hebrew Names |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que entraron los hijos de Dios á las hijas de los hombres, y les engendraron hijos: éstos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de nombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
Había gigantes en la tierra en aquellos días; y también después que entraron los hijos de Dios a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos, éstos fueron los valientes, que desde la antigüedad fueron varones de nombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown. |
New American Standard Bible© |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
There were giants on the earth in those days--and also afterward--when the sons of God lived with the daughters of men, and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, men of renown. |
Amplified Bible© |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu`elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l`antiquité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom. |
John Darby (French) |
| There were giants [05303] in the earth [0776] in those days [03117]; and also after [0310] that [03651], when [0834] the sons [01121] of God [0430] came in [0935] unto the daughters [01323] of men [0120], and they bare [03205] children to them, the same [01992] became mighty men [01368] which were of old [05769], men [0582] of renown [08034]. |
Naqueles dias estavam os nefilins na terra, e também depois, quando os filhos de Deus conheceram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Esses nefilins eram os valentes, os homens de renome, que houve na antigüidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |