| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
King James |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
American Standard |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
And make a store of every sort of food for yourself and them. |
Basic English |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
And take you unto you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for them. |
Updated King James |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
`And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.' |
Young's Literal |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
And take thou of all food that is eaten, and gather it to thee, that it may be for food for thee and for them. |
Darby |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
And take thou to thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
Webster |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them." |
World English |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them. |
Douay Rheims |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum |
Jerome's Vulgate |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them." |
Hebrew Names |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Y toma contigo de toda vianda que se come, y allégala á ti; servirá de alimento para ti y para ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Y tú tómate toda vianda que se come, y júntatela, y será para ti y para ellos por mantenimiento. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
"As for you, take for yourself some of all food which is edible, and gather it to yourself; and it shall be for food for you and for them." |
New American Standard Bible© |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Also take with you every sort of food that is eaten, and you shall collect and store it up, and it shall serve as food for you and for them. |
Amplified Bible© |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Et toi, prends de tous les aliments que l`on mange, et fais-en une provision auprčs de toi, afin qu`ils te servent de nourriture ainsi qu`ŕ eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision prčs de toi; et cela vous sera pour nourriture, ŕ toi et ŕ eux. |
John Darby (French) |
| And take [03947] thou unto thee of all food [03978] that is eaten [0398], and thou shalt gather [0622] it to thee; and it shall be for food [0402] for thee, and for them. |
Leva contigo de tudo o que se come, e ajunta-o para ti; e te será para alimento, a ti e a eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |