| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. |
King James |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. |
American Standard |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors. |
Basic English |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
A window shall you make to the ark, and in a cubit shall you finish it above; and the door of the ark shall you set in the side thereof; with lower, second, and third stories shall you make it. |
Updated King James |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
a window dost thou make for the ark, and unto a cubit thou dost restrain it from above; and the opening of the ark thou dost put in its side, -- lower, second, and third `stories' dost thou make it. |
Young's Literal |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
A light shalt thou make to the ark; and to a cubit high shalt thou finish it above. And the door of the ark shalt thou set in its side: with a lower, second, and third story shalt thou make it. |
Darby |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in its side: with lower, second, and third stories shalt thou make it. |
Webster |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels. |
World English |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it. |
Douay Rheims |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea |
Jerome's Vulgate |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels. |
Hebrew Names |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
"You shall make a window for the ark, and finish it to a cubit from the top; and set the door of the ark in the side of it; you shall make it with lower, second, and third decks. |
New American Standard Bible© |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
You shall make a roof or window [a place for light] for the ark and finish it to a cubit [at least 18 inches] above--and the door of the ark you shall put in the side of it; and you shall make it with lower, second, and third stories. |
Amplified Bible© |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
Tu feras à l`arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l`arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième. |
John Darby (French) |
| A window [06672] shalt thou make [06213] to the ark [08392], and in a cubit [0520] shalt thou finish [03615] it above [04605]; and the door [06607] of the ark [08392] shalt thou set [07760] in the side thereof [06654]; with lower [08482], second [08145], and third [07992] stories shalt thou make [06213] it. |
Farás na arca uma janela e lhe darás um côvado de altura; e a porta da arca porás no seu lado; fá-la-ás com andares, baixo, segundo e terceiro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |