| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
King James |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days. |
American Standard |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days. |
Basic English |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
Updated King James |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days. |
Young's Literal |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days. |
Darby |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And forty days were fulfilled for him; (for so are fulfilled the days of those who are embalmed:) and the Egyptians mourned for him seventy days. |
Webster |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days. |
World English |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mounted for him seventy days. |
Douay Rheims |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus |
Jerome's Vulgate |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days. |
Hebrew Names |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. |
New American Standard Bible© |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Then forty days were devoted [to this purpose] for him, for that is the customary number of days required for those who are embalmed. And the Egyptians wept and bemoaned him [as they would for royalty] for seventy days. |
Amplified Bible© |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Quarante jours s`écoulèrent ainsi, et furent employés à l`embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Et quarante jours s'accomplirent pour lui; car ainsi s'accomplissaient les jours de l'embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. |
John Darby (French) |
| And forty [0705] days [03117] were fulfilled [04390] for him; for so are fulfilled [04390] the days [03117] of those which are embalmed [02590]: and the Egyptians [04714] mourned [01058] for him threescore and ten [07657] days [03117]. |
Cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamação; e os egípcios o choraram setenta dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |