| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
King James |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
American Standard |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping. |
Basic English |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
So shall all of you say unto Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brethren, and their sin; for they did unto you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke unto him. |
Updated King James |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him. |
Young's Literal |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Thus shall ye speak to Joseph: Oh forgive, I pray thee, the transgression of thy brethren, and their sin! for they did evil to thee. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him. |
Darby |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
So shall ye say to Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did to thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him. |
Webster |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
'You shall tell Joseph, "Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you."' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him. |
World English |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
That we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practiced against thee: we also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept. |
Douay Rheims |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph |
Jerome's Vulgate |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
'You shall tell Joseph, "Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you."' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him. |
Hebrew Names |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Así diréis a José: Te ruego que perdones ahora la maldad de tus hermanos, y su pecado, porque mal te galardonaron; por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him. |
New American Standard Bible© |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
So shall you say to Joseph: Forgive (take up and away all resentment and all claim to requital concerning), I pray you now, the trespass of your brothers and their sin, for they did evil to you. Now, we pray you, forgive the trespass of the servants of your father's God. And Joseph wept when they spoke thus to him. |
Amplified Bible© |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t`ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlèrent. |
John Darby (French) |
| So shall ye say [0559] unto Joseph [03130], Forgive [05375], I pray thee [0577] now, the trespass [06588] of thy brethren [0251], and their sin [02403]; for they did [01580] unto thee evil [07451]: and now, we pray thee, forgive [05375] the trespass [06588] of the servants [05650] of the God [0430] of thy father [01]. And Joseph [03130] wept [01058] when they spake [01696] unto him. |
Assim direis a José: Perdoa a transgressão de teus irmãos, e o seu pecado, porque te fizeram mal. Agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando eles lhe falavam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |