Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
King James |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
American Standard |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite, |
Basic English |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
Updated King James |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he commandeth them, and saith unto them, `I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which `is' in the field of Ephron the Hittite; |
Young's Literal |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he charged them, and said to them, I am gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
Darby |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite. |
Webster |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
World English |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people : bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, |
Douay Rheims |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei |
Jerome's Vulgate |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
Hebrew Names |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
Mandóles luego, y díjoles: Yo voy á ser reunido con mi pueblo: sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Ephrón el Hetheo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
Les mandó luego, y les dijo: Yo soy congregado con mi pueblo; sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
Then he charged them and said to them, "I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
New American Standard Bible© |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
He charged them and said to them, I am to be gathered to my [departed] people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
Amplified Bible© |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d`Éphron, le Héthien, |
Louis Segond - 1910 (French) |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien, |
John Darby (French) |
And he charged [06680] them, and said [0559] unto them, I am to be gathered [0622] unto my people [05971]: bury [06912] me with my fathers [01] in the cave [04631] that is in the field [07704] of Ephron [06085] the Hittite [02850], |
Depois lhes deu ordem, dizendo-lhes: Eu estou para ser congregado ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que está no campo de Efrom, o heteu, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |