Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. |
King James |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem). |
American Standard |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem. |
Basic English |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. |
Updated King James |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
`And I -- in my coming in from Padan-`Aram' Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which `is' Bethlehem.' |
Young's Literal |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when there was yet a certain distance to come to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem. |
Darby |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan, in the way, when yet there was but a little way to come to Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath, the same is Beth-lehem. |
Webster |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem)." |
World English |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Ohanaan in the very journey, and it was springtime: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem. |
Douay Rheims |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem |
Jerome's Vulgate |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem)." |
Hebrew Names |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rachêl en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo á Ephrata; y sepultéla allí en el camino de Ephrata, que es Bethlehem. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrata, que es Belén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
"Now as for me, when I came from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan on the journey, when there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)." |
New American Standard Bible© |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
And as for me, when I came from Padan, Rachel died at my side in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem. |
Amplified Bible© |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d`Éphrata; et c`est là que je l`ai enterrée, sur le chemin d`Éphrata, qui est Bethléhem. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem. |
John Darby (French) |
And as for me, when I came [0935] from Padan [06307], Rachel [07354] died [04191] by me in the land [0776] of Canaan [03667] in the way [01870], when [05750] yet there was but a little [03530] way [0776] to come [0935] unto Ephrath [0672]: and I buried her [06912] there in the way [01870] of Ephrath [0672]; the same is Bethlehem [01035]. |
Quando eu vinha de Padã, morreu-me Raquel no caminho, na terra de Canaã, quando ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho que vai dar a Efrata, isto é, Belém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |