| Verse | Comparing Text |
| Ge 48:16 | The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. | King James |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. | American Standard |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth. | Basic English |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. | Updated King James |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.' | Young's Literal |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | the Angel that redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land! | Darby |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac: and let them grow into a multitude in the midst of the earth. | Webster |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth." | World English |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham, and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth. | Douay Rheims |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram | Jerome's Vulgate |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth." | Hebrew Names |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | el Angel que me liberta de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y se multipliquen en gran manera en medio de la tierra. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; And may my name live on in them, And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a multitude in the midst of the earth." |
New American Standard Bible© |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | The redeeming Angel [that is, the Angel the Redeemer--not a created being but the Lord Himself] Who has redeemed me continually from every evil, bless the lads! And let my name be perpetuated in them [may they be worthy of having their names coupled with mine], and the names of my fathers Abraham and Isaac; and let them become a multitude in the midst of the earth. | Amplified Bible© |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | que l`ange qui m`a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu`ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu`ils multiplient en abondance au milieu du pays! | Louis Segond - 1910 (French) |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays. | John Darby (French) |
| The Angel [04397] which redeemed [01350] me from all evil [07451], bless [01288] the lads [05288]; and let my name [08034] be named [07121] on them, and the name [08034] of my fathers [01] Abraham [085] and Isaac [03327]; and let them grow [01711] into a multitude [07230] in the midst [07130] of the earth [0776]. | o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois Abraão e Isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |