| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed. |
King James |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also. |
American Standard |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children. |
Basic English |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has showed me also your seed. |
Updated King James |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.' |
Young's Literal |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed. |
Darby |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed. |
Webster |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also." |
World English |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath shewed me thy seed. |
Douay Rheims |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum |
Jerome's Vulgate |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also." |
Hebrew Names |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Y dijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Israel said to Joseph, "I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well." |
New American Standard Bible© |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Israel said to Joseph, I had not thought that I would see your face, but see, God has shown me your offspring also. |
Amplified Bible© |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence. |
John Darby (French) |
| And Israel [03478] said [0559] unto Joseph [03130], I had not thought [06419] to see [07200] thy face [06440]: and, lo, God [0430] hath shewed [07200] me also thy seed [02233]. |
E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |