Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
King James |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
American Standard |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim. |
Basic English |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
Updated King James |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
And it cometh to pass, after these things, that `one' saith to Joseph, `Lo, thy father is sick;' and he taketh his two sons with him, Manasseh and Ephraim. |
Young's Literal |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons Manasseh and Ephraim. |
Darby |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
Webster |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
It happened after these things, that someone said to Joseph, "Behold, your father is sick." He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
World English |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
After these things, it was told Joseph that his father was sick: and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim. |
Douay Rheims |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit |
Jerome's Vulgate |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
It happened after these things, that someone said to Joseph, "Behold, your father is sick." He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
Hebrew Names |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
Y SUCEDIO después de estas cosas el haberse dicho á José: He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo sus dos hijos Manasés y Ephraim. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
Y sucedió después de estas cosas, que fue dicho a José: He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo sus dos hijos Manasés y Efraín. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
Now it came about after these things that Joseph was told, "Behold, your father is sick." So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him. |
New American Standard Bible© |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
SOME TIME after these things occurred, someone told Joseph, Behold, your father is sick. And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim [and went to Goshen]. |
Amplified Bible© |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
Après ces choses, l`on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm. |
John Darby (French) |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that one told [0559] Joseph [03130], Behold, thy father [01] is sick [02470]: and he took [03947] with him his two [08147] sons [01121], Manasseh [04519] and Ephraim [0669]. |
Depois destas coisas disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então José tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |